Meg kell különböztetnünk a hivatalos fordítást a hitelesített fordítástól.

Hitelesített fordítást Magyarországon csak és kizárólag az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) adhat ki. Hitelesített fordítást kell kérnünk személyes okmányok (pl. anyakönyvi kivonat, útlevél, személyi igazolvány, erkölcsi bizonyítvány) fordítása esetén.

Hivatalos fordítás elkészítésére okleveles fordítók jogosultak, illetve ha a kiállító irodában képzett fordító dolgozik. Hivatalos fordításra cégiratok, szerződések, mérlegek, illetve könyvelői és ügyvédi levelek bíróságra, cégbíróságra, rendőrségre, vagy pályázatra, állami tenderekre történő benyújtásakor van, illetve lehet szükség.

A Fordítókuckó fordítóiroda készíthet hivatalos fordításokat.